TOPIC:

свого часу тут була і версія українською в чому справа

Привіт,
Цікавить створити по Юбунті свою Гілку українською мовою.
Не має бажання оформляти на стороні, окрім того дещо тут мені сподобалось.
Що для цього необхідно - це раз?
По друге, хоч і не проти росіян (в цілому), але уникаю знайомства з "сєпарами/колоборцианістами"?
--
Ну і т. д...

prehistoric wrote:

Що для цього необхідно - це раз?

Во-первых - деньги, во-вторых - деньги и в -третьих - деньги.
Много.

Дуже довго не заходив на сайт; А от сьогодні зайшов і помітив, що з'явилося посилання на УКраїнську версію веб-сторінки. Чи правильно я зрозумів, що UALinux все ж таки почали доводити до ладу Українську версію?
Наразі я бачу, що є не перекладені на УКраїнську деякі речі, а також є рядки з не правильним перекладом. Чи можна повідомляти зараз про помилки перекладу, чи сторінка ще дороблюється?

мы активировали старую версию.
и теперь в течении пару месяцев переведем весь сайт

Mark wrote:

и теперь в течении пару месяцев переведем весь сайт

Чудово! Щиро вам дякую. Повідомте, коли роботу над перекладом буде завершено (або в цій темі, або ж просто окремою новиною на сайті). Я тоді відразу почну використовувати Українську версію сайту, і, відповідно, повідомлятиму вам про вади перекладу, якщо їх знайду.

Доброго часу.
Просто хотів нагадати про всяк випадок, що з третього червня, набуває чинності новий правопис. Якщо при перекладі на Українську виникнуть випадки, які підпадають під зміни у правописі, то, будьласка, врахуйте їх.

На додачу до мого останнього повідомлення в цій темі: виправте на сайті, як мінімум, слово «ПРОЕКТИ» на «ПРОЄКТИ». Згідно з нормами УКраїнського правопису слова, які походять від іноземних слів із коренем «ject», пишуться з буквою «є» (проєкт, траєкторія, тощо).

дякую.
виправили

Прошу також і мені виправити документ, який Ви вислали мені за безцінний внесок у життя проєкту UALinux!
Та переробити макет Сертифікату.
І вислати мені його Поштою.
Заздалегідь вдячний.
Дякую.
З повагою Володимир.